1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 "NETFLIX BIEDT" {\candHFFFFFF 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 We hebben een plek, een complex. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Wij hebben een gemeenschap. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Het is hier veilig. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Hoeveel ben jij? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Zijn er kinderen? 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 Omdat de rivier de snelste manier is om hier te komen, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 Ik denk niet dat je het met kinderen kunt oversteken. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Luister, ik zeg dit maar één keer. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 We gaan nu op reis en het wordt zwaar. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,083 Je zult voelen dat het nooit eindigt, 12 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 Het zal dus moeilijk zijn voorzichtigheid te betrachten. 13 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Het zal moeilijker zijn om te zwijgen, Maar je moet beide doen. 14 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Je moet alles doen wat ik zeg, anders overleven we het niet. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Begrijp je het? 16 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Het is niet toegestaan uw blinddoeken af te doen Wat de omstandigheden ook zijn. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Als ik wist dat je het deed, zou ik je pijn doen. 18 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Begrijp je het? 19 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Het is erg koud, we hebben dekens. 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Jongen, je hebt je hond. Meisje, je hebt je eigen kitten. 21 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 Dit is maar een plek, we hebben er verder niets van nodig. 22 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Begrijp je het? 23 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Praten is verboden bij de rivier. 24 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Jullie moeten allebei heel goed luisteren. 25 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Als je iets hoort in het bos, vertel het me dan. 26 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Als je iets in het water hoort, vertel het me dan. 27 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Maar verwijder nooit de blinddoek. 28 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Als je kijkt, ga je dood. 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Begrijp je het? 30 00:01:56,666 --> 00:01:57,625 Het is oké. 31 00:01:58,458 --> 00:02:00,458 Het is oké. 32 00:02:01,375 --> 00:02:03,583 Het is oké. 33 00:02:14,291 --> 00:02:15,500 Laten we gaan. 34 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Oké. 35 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 36 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 28, 29, 30, oké, vanaf daar. Dat is goed. 37 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 31, 32, 33. 38 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Waar is hij? 39 00:03:41,125 --> 00:03:44,458 {\an8}"5 jaar geleden" 40 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 - Jij klootzak, ik luisterde naar haar. - Ja, en dat geldt ook voor de mensen aan het einde van de straat. 41 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 De winkel was druk, dit ding zag er gevaarlijk uit. 42 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Je hebt niet echt eten. 43 00:04:16,708 --> 00:04:18,833 -Iets? -Meen je dat? 44 00:04:18,916 --> 00:04:20,583 - Ik meen het. - Kijk naar het nieuws, idioot. 45 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 Dom! 46 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 - Welk kanaal, domkop? - Welke? 47 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 Luchthavens en treinstations waren gesloten. 48 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 De straten zijn vol met mensen die de steden ontvluchten Hetzij met de auto, hetzij te voet 49 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 Zoals getuigen vertellen Over onverklaarbare massale zelfmoorden. 50 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Het eerste incident werd geregistreerd in Roemenië. 51 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 Nu hebben de incidenten zich op alarmerende wijze verspreid In Europa en Siberië. 52 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Het geschatte aantal sterfgevallen bereikte tienduizenden. 53 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 De oorzaak van de gevallen kennen ze nog niet Massale zelfmoord in Europa en Rusland. 54 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Ooggetuigen melden dat sommige mensen Ze gedragen zich psychotisch. 55 00:04:51,625 --> 00:04:52,958 Dat zeggen onze bronnen 56 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 Dit is geen ziekte of virus zoals het lijkt. 57 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Amerikaanse autoriteiten adviseren burgers Door kalm te blijven. 58 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Niet officieel bevestigd... 59 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 Hij is in Rusland, dus... 60 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Vertel dat maar aan competitieve moeders Vrouwen vechten om waterflessen. 61 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Ik heb trouwens een tijdje geleden mijn moeder aan de telefoon gesproken. 62 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Waarom moet ik haar altijd op de hoogte houden? 63 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - Waarom heb je het over mij? - Ik zal haar niet over mijn leven vertellen. 64 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 Ik ga om 3 uur op controle bij een Arabische hengst In Sausolito. 65 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Dit is een zin die we niet elke dag horen. 66 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 -Wil je met mij mee? - Nee, ik heb een afspraak met Dr. Lapham. 67 00:05:26,333 --> 00:05:27,541 Lapham, wanneer? 68 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 O mijn God! Waarom is je stem zo luid? Wanneer word je opgewonden? 69 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 -Wat denk je dat ik je moet ophalen? - Nee, het gaat goed met mij. 70 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Ik ga met je mee naar binnen en misschien kunnen we de baby zien. 71 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Of ik kan de afspraak afzeggen en naar een paard gaan. 72 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Nee, fuck het paard. 73 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Wat ben jij hatelijk! 74 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 Wat denk je? 75 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Ik denk dat ik het zie Een groep mensen die bij elkaar zitten, 76 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 Maar ze voelen zich vaak eenzaam. 77 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Eenzaamheid is slechts toeval. 78 00:05:53,333 --> 00:05:55,958 Het gaat over het onvermogen van mensen om te communiceren. 79 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Onvermogen om te communiceren waarmee? 80 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 -Ga je weg? - "Mallory." 81 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 -Ik wil dat je weggaat. -We hebben dit al besproken. 82 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 Voor jou zal het niet zo zijn. 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,833 Met een baby is het anders, het is een instant liefdesrelatie. 84 00:06:09,916 --> 00:06:11,708 - Bij mij zal het niet zo zijn. - Ja. 85 00:06:11,791 --> 00:06:14,541 - Nee, mevrouw. -Je moet bang zijn om alleen te zijn, niet dit. 86 00:06:17,041 --> 00:06:22,500 Wat we echt moeten doen, is je eruit krijgen Naar de echte wereld waar andere mensen zijn, 87 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 In plaats van de hele dag thuis te blijven, Je gaat nooit uit. 88 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Waarom ga ik uit? Jij koopt boodschappen voor mij. 89 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 -Je moet bewegen. - Nee, ik zal niet bewegen. 90 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 - Ja. - Ik zal niet bewegen. 91 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 - Waarom? - Ik zal niet verhuizen, ik hou van mijn huis! 92 00:06:31,333 --> 00:06:33,916 Ik weet dat het lang heeft geduurd Om een studio te vinden waar je van houdt, 93 00:06:34,000 --> 00:06:36,958 En nadat Ryan je verliet... Ik heb veel werk gedaan, maar... 94 00:06:37,041 --> 00:06:38,875 Nou ja, geen huisgenoten meer. 95 00:06:38,958 --> 00:06:41,833 - Ryan was geen kamergenoot. - Blijkbaar was dat zo. 96 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Hoe dan ook, je kunt hier geen baby opvoeden. Waar ga je het überhaupt neerzetten? 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,125 Hoe weet je dat het een meisje is? 98 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Het is wensdenken, denk ik. 99 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 Sorry, bel van mijn werk, ik kom zo. 100 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Hallo. 101 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Ja. 102 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Ik bel je onmiddellijk. 103 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Wat? 104 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Wil je het geslacht van de baby nog steeds niet weten? 105 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 En de verrassing bederven, Dr. Lapham? Nee. 106 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Hoe gaat het met jou? Slaap jij beter? 107 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 Met moeite. 108 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Voordat ik deze aandoening kreeg, sliep ik niet goed. 109 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Het heet zwangerschap, je kunt het hardop zeggen. 110 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Weet u het niet, dokter? Dat je iets niet erkent, 111 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 Laat het gewoon verdwijnen? 112 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Echt? Al die tijd wist ik dit niet. 113 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 - Wanneer je het paard draagt... -O mijn God! Perzen. 114 00:07:39,083 --> 00:07:40,000 Ken jij paarden? 115 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Als een merrie oppakt, weet ze dat meteen. 116 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Echt? 117 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Haar manier van eten en rennen veranderen. 118 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Hij bijt alle andere paarden die hem benaderen. 119 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 - Jammer dat we geen paarden zijn. - Dit is echt jammer. 120 00:07:51,333 --> 00:07:55,458 Het is geweldig om paarden te zijn, Omdat we een moeder zullen hebben die ons echt zal opvoeden, 121 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 En een vader op een verre hengstenboerderij. 122 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Hé, het was onze vader Op een hengstenboerderij, heel ver weg. 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 - Dat klopt. - Dat klopt. 124 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 O, arme mensen! 125 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 We moeten medelijden met onszelf hebben Terwijl wij lunchen met een fles wijn. 126 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Eindelijk, je spreekt nu logisch. 127 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Goed. - Echt waar, waar ik bij ben? 128 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Dat bedoelden wij niet... 129 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Nee, een glas roze wijn Een klein boontje zou geen kwaad kunnen. 130 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Ik weet zeker dat ik het woord 'fles' heb gehoord. 131 00:08:19,625 --> 00:08:21,750 Misschien moet je een naam bedenken Anders dan ‘kleine boon’. 132 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 Omdat je baby nu zo groot is als een kleine watermeloen. 133 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Kleine watermeloen! 134 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Ik weet dat het moeilijk is Om van iemand te houden die je nog niet hebt ontmoet. 135 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Dit is prachtig. 136 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Heb je erover nagedacht om het op een lavendelzakje te naaien? 137 00:08:35,958 --> 00:08:38,125 -Je kunt ze verkopen in de cadeauwinkel. - In de cadeauwinkel. 138 00:08:38,208 --> 00:08:39,583 Je krijgt een baby, Mallory. 139 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Heel binnenkort, jij, ik en Jessica. En een sterke bevallings- en bevallingsverpleegkundige 140 00:08:44,791 --> 00:08:46,875 Wij komen op de derde verdieping Wij maken dezelfde pedante opmerkingen. 141 00:08:46,958 --> 00:08:49,583 Maar deze keer ga je niet alleen naar huis. 142 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Ik weet. 143 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 Maar als dat niet is wat je wilt, 144 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 Er zijn veel koppels Degenen die wanhopig een kind willen adopteren. 145 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Niemand beoordeelt je hier, Je kunt elke beslissing nemen die je wilt. 146 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Maar wat je niet kunt doen, is het negeren Hij wenste dat het gewoon zou verdwijnen. 147 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 {\an8}"Overweegt u adoptie? Een zwangerschap kan verwarrend zijn." 148 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Gaat het goed met je binnen? 149 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Ik ben in betere vorm. 150 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Ben je aan het overgeven? 151 00:09:27,000 --> 00:09:29,125 - Ga gewoon naar de auto. -Is het braaksel klonterig? 152 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Nee, hij was eigenlijk van het gladde type Wat er makkelijk uit komt. 153 00:09:33,541 --> 00:09:35,125 Ik volg je naar de auto, oké? 154 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - In de gang. - Laten we hem evacueren. 155 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 Jij! Hé beveiligingsmannen! 156 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Let op! Hulp! Ik heb hulp nodig! 157 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 Nee, terugtrekken! 158 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 - Kalm aan, alsjeblieft. - Code grijs, eerste niveau. 159 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Kalmeren. Hé beveiligingsmannen! 160 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 -Voel je je beter? - Het gebeurt nu. 161 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Bent u besmeurd met braaksel? 162 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Wat gebeurt er in "Rusland" En de mensen worden gek, hij is nu hier. 163 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - Wat? - هلّا... 164 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Hé! 165 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 - In het ziekenhuis. -O mijn God! Gaan! 166 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 Gaan! 167 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 -We gaan rechtstreeks naar Santa Rosa. -Ik wil niet... 168 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Je kunt bij mij thuis blijven Totdat dit hoe dan ook eindigt. 169 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 -Ik heb geen kleren. -Je kunt mijn kleren dragen. 170 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Ik ben niet een van de meisjes Vrouwen verkleed als cowboys. 171 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Maak je je zorgen over wat je nu moet dragen? 172 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Het is handig om je op de verkeerde dingen te concentreren. 173 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 - Verdomd! - Wat? 174 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 Er staat een auto midden op de weg geparkeerd. 175 00:11:03,416 --> 00:11:05,375 - Stop, draai je gewoon van haar af. - Beweeg, laat me gaan. 176 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 Als het erger wordt, U wilt de openbare weg verlaten 177 00:11:07,916 --> 00:11:09,708 En paardrijden, geloof me. 178 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - Wat jammer! - Verdomd! 179 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Mensen moeten ophouden zich dom te gedragen. 180 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Oh mijn God, Jess. Ga gewoon. 181 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 Ik zal niet door rood rijden Met een zwangere vrouw in de auto. 182 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Gewoon rijden! 183 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Je zou me moeten laten rijden, je maakt me bang. 184 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 - Weet je? - Laat mij dit doen. 185 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - Niet mijn telefoon. -Mijn telefoon ligt op de achterbank. 186 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - Waarschijnlijk vraagt ​​de voorman zich af waar ik ben. - Oké, kalmeer. 187 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 Wat heb je met hem gedaan? 188 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 O mijn God! Wat is dit in godsnaam? 189 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Wat in vredesnaam? 190 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Wat in vredesnaam? 191 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Wat in vredesnaam? Waar kijk je naar? 192 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Wat heb je gezien? Praat met me, wat is er in vredesnaam? 193 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Wat ben je aan het doen? Oh mijn God, Jess. Doe dit niet. 194 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Wat...wat is er mis met jou? Nee, hou op! 195 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Nee! 196 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Stop! 197 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Jess, wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Jess, alsjeblieft, stop, Jess. 198 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Verdomd! Stop alsjeblieft! 199 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 Kom op! 200 00:13:27,833 --> 00:13:29,500 - Wat ben je aan het doen, Lydia? - Ze is zwanger. 201 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lydia, niet nu, laten we naar binnen gaan. 202 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Ze is zwanger. 203 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Je kunt er niets aan doen! 204 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Kom snel binnen! 205 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Oké. 206 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Mijn liefste, sta onmiddellijk op. 207 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Mijn moeder? 208 00:13:48,291 --> 00:13:49,208 Ga niet weg, alsjeblieft. 209 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 Ga niet weg, alsjeblieft. 210 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Houd je ogen naar beneden gericht. 211 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Open de deur, deze vrouw is zwanger. 212 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 - Open de deur! - Nee. 213 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Open de deur. Wij zijn de politie. 214 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Open het niet. 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 - Politie! Open die verdomde deur! - Het spijt me. 216 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Dit is mijn thuis. 217 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Kom binnen. Snel! 218 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Kom op. Gaat het? 219 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Gaat het? 220 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Ik ging je helpen. 221 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 En nu is ze dood. 222 00:15:01,583 --> 00:15:04,250 Kom op, iedereen is duidelijk een beetje bang. 223 00:15:04,333 --> 00:15:06,125 -Het spijt me zo. - Ga het huis binnen. 224 00:15:06,208 --> 00:15:07,083 Het spijt me zo. 225 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Kom op. 226 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 -Is iedereen in orde? Was er iemand gewond? -Heeft iemand hier een signaal op? 227 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 {\an8}- Heb je geen draadloos internet? -Ik heb geen internet. 228 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Kom op. 229 00:15:21,666 --> 00:15:23,583 - Het werkt niet. -Ik moet mijn twee zoons bellen. 230 00:15:23,666 --> 00:15:24,791 Nee, niets. 231 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 -Beste? - Niets, ik heb niets. 232 00:15:28,500 --> 00:15:29,916 - Zijn ze thuis? - Sorry. 233 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mam, bel me onmiddellijk. 234 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Daar... Hallo? 235 00:15:42,458 --> 00:15:43,791 {\an8}Het knoeit met ons zenuwstelsel. 236 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 Ik heb dit bij mijn cliënten zien gebeuren Geloof me, al wekenlang. 237 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Had ik al gezegd dat ik een politieagente ben? 238 00:15:50,041 --> 00:15:51,958 Je zit op de academie, maar dat maakt je nog geen agent. 239 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Wat het ook is, ik heb er vertrouwen in Ze zullen snel iemand sturen. 240 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 Nee, het enige dat binnenkort zal gebeuren 241 00:15:57,833 --> 00:15:59,666 Het is dat we allemaal zullen sterven. 242 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 De kwaliteiten van klassieke biologische oorlogsvoering zijn duidelijk. 243 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 "Noord-Korea" of "Iran". 244 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Genoeg, Douglas! Ze weten nog niet wat het is, oké? 245 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 We moeten allemaal proberen kalm te blijven. 246 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - Echt? - Ja. 247 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Alsjeblieft. 248 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Wij zijn volledig weggevaagd. 249 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Ik denk dat ik er een heb gehoord. 250 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 We renden door de straat Ik zweer dat ik iets voelde. 251 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 - Ik heb iets gehoord. - Heb je hem gezien? Wat was het? 252 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 Ik weet het niet, het was er gewoon. 253 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - Bestaan? - Ja. 254 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Wij zijn klaar. 255 00:16:40,083 --> 00:16:42,666 Er moet een afbeelding zijn, Ze moeten een soort foto hebben geplaatst. 256 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 - Ik heb niets gezien. - Mijn team heeft er één gezien. 257 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 Wat? 258 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 We waren de funderingen aan het graven, 259 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 Toen ging de aannemer plotseling voor de bulldozer liggen. 260 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Vervolgens liet de machinist de graafmachine in de greppel vallen Hij brak zelf zijn nek. 261 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Het lijkt erop dat als je ernaar kijkt 262 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 Het maakt je gek Of ervoor zorgt dat je jezelf pijn wilt doen. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 Nee, het zorgt ervoor dat je zelfmoord pleegt. 264 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 En jij... 265 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 - Hel! - ...kijk hem eens aan. 266 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 - Dan pleegt ze zelfmoord. - Hoe is dit mogelijk? 267 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Sluit de ramen, sluit ze! 268 00:17:14,333 --> 00:17:15,458 Sluit alle vensters. 269 00:17:18,083 --> 00:17:19,208 Sluit de ramen, allemaal. 270 00:17:29,166 --> 00:17:30,291 Dit is het geval. 271 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, kunnen jullie mij horen? 272 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Mijn vader? Wat is dat ding buiten? 273 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 - "Bailee!" - "Bailee!" 274 00:17:37,958 --> 00:17:39,708 "Baley!" 275 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 -Als je weggaat, ga je dood. - Mijn twee zonen zijn in het buitenland. 276 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 - Ga weg! - U bereikt uw kinderen niet! 277 00:17:44,875 --> 00:17:46,041 De transmissie is terug, zet het volume hoger. 278 00:17:46,625 --> 00:17:48,791 De president riep de noodtoestand uit, 279 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 Alle grenzen waren gesloten. 280 00:17:51,208 --> 00:17:53,458 Ga helemaal niet naar buiten. 281 00:17:53,541 --> 00:17:55,666 {\an8}Vermijd sociale media, Ze gebruikten... 282 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Wat is er in godsnaam aan de hand? 283 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - Het is de laatste fase. - Het spijt me, wat? 284 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 Laatste fase. 285 00:18:05,166 --> 00:18:07,250 De mensheid werd beoordeeld en tekortgeschoten. 286 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 - Ze werd veroordeeld? Door wie? - Ze hebben veel namen, oké? 287 00:18:10,958 --> 00:18:14,500 Wereldreligies en mythologie Vol met mannelijke goblins 288 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Of spirituele wezens. 289 00:18:15,833 --> 00:18:17,250 Wie heeft deze wezens gezien? 290 00:18:17,333 --> 00:18:19,875 Ze omschrijven de bijeenkomst altijd als... 291 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 Een entiteit die de vorm aanneemt van je ergste angsten of... 292 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 Je diepste verdriet of je grootste verliezen. 293 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Dit lijkt mij onzin. Religieus gepraat. 294 00:18:27,916 --> 00:18:29,625 Geen onzin, oké? 295 00:18:29,708 --> 00:18:31,125 Het zijn echte praatjes en feiten. 296 00:18:31,375 --> 00:18:32,791 Ze nemen verschillende vormen aan. 297 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 De "Aka Mana", de "Varius Dueha" Uit de oude zoroastrische legende. 298 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 En "Sorgat" Een van de oude christelijke metafysische overtuigingen 299 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 Waardoor zwangere vrouwen hun baby's ontmoetten Degenen die nog niet zijn geboren in de vorm van andere wezens 300 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 Zoals kreeften of spinnen. 301 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 En Huali Jing uit China. "Buka" uit de Keltische mythologie. 302 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 De namen zijn verschillend, maar het is hetzelfde. 303 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Wat is het? 304 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Ons einde. 305 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, heb je dit allemaal geleerd? Wie werken er op de centrale markt? 306 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 - Nee, ik bestudeer dit al jaren. - Op de universiteit? 307 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 Niet helemaal, maar... 308 00:19:09,458 --> 00:19:10,375 Ik bedoel internet. 309 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Van hen krijg je alle informatie. 310 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 - Ik ben bezig met het schrijven van een roman. - Hel! 311 00:19:15,291 --> 00:19:17,958 We kunnen niets anders doen dan hier wachten Totdat we net als hij gek worden? 312 00:19:18,041 --> 00:19:21,166 Het is zeker dat het leger de situatie onder controle zal krijgen. 313 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Wij moeten gewoon wachten. 314 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Hallo. 315 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Waarom gaan we niet weer zitten? 316 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Nee, het gaat goed met mij. Ik probeer gewoon een verbinding te maken. 317 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 - Ik begrijp. - Het gaat goed met me. 318 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Ik begrijp. 319 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 - Ik denk niet dat telefoons nu werken. - Oké. 320 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Luister, heb je pijn? 321 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Wat? Nee. 322 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 -Ik denk dat je een hersenschudding hebt gehad. - Het gaat goed met me. 323 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 - Oké. - Het gaat goed met me. 324 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Oké. 325 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 We waren net aan het rijden. 326 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Toen zag ze iets. 327 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 Ik zag niet wat het was, maar ze had die blik op haar gezicht. 328 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Alsof... 329 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Ik was erg verdrietig, maar Jess is niet verdrietig. 330 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 Nee. 331 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Ik stapte uit de auto en rende de straat uit... 332 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 Ze is niet suïcidaal. 333 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 Dit zou ze nooit gedaan hebben. 334 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Maar hij was... 335 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Toen zag die vrouw mij, 336 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 Ze begon tegen haar moeder te praten en ik... 337 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Die vrouw was mijn vrouw. 338 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 - Haar naam was Lydia. - Oké. 339 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Ze praatte niet met haar moeder, Haar moeder stierf 10 jaar geleden. 340 00:21:30,041 --> 00:21:36,583 {\an8}"6 uur op de rivier" 341 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Hallo. 342 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Hallo, kan iemand mij horen? 343 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Hallo, kan iemand mij horen? 344 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Is er iemand buiten? Hallo, mijn naam is Mallory. 345 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Ik ben in de rivier, is daar iemand? 346 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Hallo, is daar iemand? 347 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Hoort iemand mij? Hallo. 348 00:22:52,125 --> 00:22:53,583 "Mallori." 349 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 "Mallori." 350 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Het is drie dagen geleden dat deze gebeurtenissen begonnen. 351 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 De lijnen van het station zijn doorgesneden. 352 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Ik kan met niemand contact opnemen. 353 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Wij hebben geen nieuws ontvangen van de autoriteiten... 354 00:23:20,750 --> 00:23:22,000 Maar als je luistert, 355 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 Van wat ik begrijp, Zolang je binnen blijft, 356 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 En kijk niet naar die dingen, Het gaat goed met je. 357 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 Ga niet uit. 358 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Zodra u nieuw nieuws ontvangt, Ik zal je zeker updaten. 359 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Mijn man werkt in de makelaardij en onroerend goed. In welk rechtsgebied bent u werkzaam? 360 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 - Faillissement. - Als hij geen rechtszaken aanspant tegen zijn buren. 361 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 Hoe lang is ons voedsel houdbaar? 362 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Niet lang. 363 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Omdat sommigen van ons het principe van quota niet begrijpen. 364 00:23:51,541 --> 00:23:53,208 Douglas, jouw huis staat hierachter. 365 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Als we klaar zijn, gaan we op zoek naar eten. 366 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 We kunnen niet meer terug, wat je niet begrijpt is... 367 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 -Tom... - We kunnen niemand binnenlaten. 368 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Oké, kalmeer maar. 369 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 - Hallo. - Ja, hallo. 370 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 -Je maakt een fout. - "Douglas." 371 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 - Ja, hallo. - Hallo? 372 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Mijn naam is Olympia. Ik heb hulp nodig, alsjeblieft. 373 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 Doe die verdomde deur niet open... - Ik zal de deur openen. 374 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 Neuken! 375 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Oké, wacht even. 376 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Hoi! 377 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Blijf weg. 378 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Kom op. 379 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Kom op. 380 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Ga een deken halen. 381 00:24:43,541 --> 00:24:45,625 Er moeten twee lampen aan weerszijden van de deur zijn. 382 00:24:45,708 --> 00:24:48,750 Ik geef je een deken En ik wil dat je het eraan vastmaakt, oké? 383 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 - Overeenkomst. -Overeenkomst? 384 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Ik wil dat je mijn zicht blokkeert. 385 00:24:51,916 --> 00:24:53,583 - Bedek je ogen. - Dit is heel dom gedrag. 386 00:24:54,041 --> 00:24:55,375 Bedek je ogen, Mallory. 387 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Neem het, oké. 388 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Laat me weten wanneer je klaar bent. 389 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 Tom, is dit veilig? 390 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 - Stil. -Wacht, alsjeblieft. 391 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 - Nou, ik heb je gedekt. - Oké. 392 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Ik heb je, kom op. 393 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Wachten. 394 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 Het gaat goed met ons. 395 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 - "Mallory." - Ja. 396 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - Het pistool, alstublieft. - Ja. 397 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Ja, voordat je er iemand mee doodt Omdat je niet weet hoe het werkt. 398 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Het is oké. 399 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 Hoe... 400 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 Uw aantal is groot. 401 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Dus, ben jij... 402 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Ben je zwanger? 403 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Ja, ik ben uitgerekend op 1 oktober. 404 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 En jij? 405 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 Eind september. 406 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Hé, wacht, Is het nog steeds gek buiten? 407 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 Ben je alleen? 408 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Ja. 409 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Mijn man is vorige maand overgeplaatst Omdat hij bij de luchtmacht zit. 410 00:26:11,916 --> 00:26:14,375 Ik heb geprobeerd het eten zo lang mogelijk houdbaar te maken, 411 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 Maar ik had veel honger Ik was bang dat de foetus zou verhongeren. 412 00:26:18,541 --> 00:26:19,875 Dus ik wist niet wat ik moest doen. 413 00:26:19,958 --> 00:26:21,416 - Neem, drink water. - Bedankt. 414 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Dus je ging weg en klopte op willekeurige deuren? 415 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Ik woon een straat verderop. 416 00:26:25,708 --> 00:26:29,000 Geweldig, nu kunnen we allemaal verhongeren Op de kraamafdeling. 417 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 We moeten gewoon meer voorraden krijgen. 418 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 We kunnen natuurlijk niets meenemen als we het niet zien. 419 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Wij zitten vast. 420 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Misschien niet. 421 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 Misschien kunnen we beter zien dan we dachten. 422 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 Wat betekent het? 423 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Komen. 424 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 We hebben overal in huis camera's die live uitzenden. 425 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Kom naar boven, kom op. 426 00:26:58,583 --> 00:26:59,791 Het is een digitaal signaal. 427 00:27:00,166 --> 00:27:02,250 Thermische kleuren worden alleen voor doeleinden weergegeven. 428 00:27:02,333 --> 00:27:03,458 Het is nutteloze informatie. 429 00:27:03,541 --> 00:27:06,208 -Alleen kleuren op een plat scherm. - Ja, maar de stem kan nog steeds effect hebben. 430 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Wij weten niet hoe die dingen werken. 431 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Deze beelden zijn niet direct. 432 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 Met het blote oog kunnen wij niet zien Voor dat ding, wat het ook is, 433 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 Maar misschien kunnen we dat via een transmissieapparaat doen. 434 00:27:16,250 --> 00:27:17,166 Pixels en warmte. 435 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Het verschijnt misschien niet eens. 436 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 We zullen het pas weten als iemand ernaar kijkt. 437 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Ik denk dat dit een grote fout is. 438 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Ja, Douglas, jij denkt dat alles zo verkeerd is. 439 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Vroeg of laat zullen we toch iets moeten doen. 440 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 We weten niet hoe lang de elektriciteit meegaat. 441 00:27:32,916 --> 00:27:35,333 Je moet me vertrouwen, ik denk dat dit echt zal werken. 442 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Oké. 443 00:27:38,125 --> 00:27:41,250 Als het werkt, kunnen we het misschien gebruiken Technologie voor foerageertochten of... 444 00:27:41,333 --> 00:27:42,166 Precies. 445 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 Maar draai hem niet te strak aan. 446 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Ik hoop dat je weet wat je doet. 447 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Luister... jij en je man zijn goede mensen. 448 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 Het was niet... 449 00:27:54,000 --> 00:27:54,875 Dit was niet de reden. 450 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Bedankt, Douglas. 451 00:27:59,875 --> 00:28:01,291 Je hoeft dit niet te doen. 452 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Ik weet het, maak je geen zorgen. 453 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, ik heb de afstandsbediening nodig. - Ja. 454 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Alsjeblieft, mijn vriend. 455 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 Waarom klaag je hem dan aan? 456 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 Omdat ze dit deel van hun huis willen vernietigen 457 00:28:43,791 --> 00:28:45,750 En ze bouwen een lelijk glazen ding. 458 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Echtgenote van een architect. 459 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Het is zijn eigendom, wat maakt het jou uit wat hij bouwt? 460 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Omdat ik ernaar moet kijken. 461 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Onmogelijk. 462 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 De wereld vergaat, schat, dus niemand weet het. 463 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Waar ben je, klootzak? 464 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 "Prenatale multivitaminen" 465 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Kom op, Greg. 466 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Focus. 467 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Het gaat over het einde van de wereld. 468 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Mijn roman. 469 00:30:40,666 --> 00:30:43,583 Maar het is niet een van de jongensverhalen Ze hebben dwarsbogen 470 00:30:43,666 --> 00:30:46,916 Ze vermoorden elkaar om te overleven Of ze rennen door een gigantisch doolhof. 471 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 Nee, dit verhaal... het verhaal zal realistisch zijn. 472 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 Had je ooit gedacht dat het zo zou zijn? 473 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - "Greg"! - Greg, mogen we binnenkomen? 474 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - Wat gebeurt er? - "Greg"! 475 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 Greg, mogen we binnenkomen? 476 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Kijk weg! 477 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Bedek je ogen. 478 00:31:34,041 --> 00:31:35,250 - Zoek het scherm. - "Greg." 479 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 "Greg." 480 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 "Greg." 481 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Ik heb het hier gevonden. 482 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Oké! Open je ogen, je kunt kijken. 483 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Ik vertelde hem dat dit een vergissing was. 484 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Kom op. 485 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Wij moeten handelen. 486 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Het spijt me zo. 487 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 We komen hier nooit meer weg. 488 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Niemand zal ons komen redden. 489 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Wij moeten gaan. 490 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Hallo. 491 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Hallo. 492 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Naar mijn mening is het een goed idee Om dichtbij te zijn, omdat... 493 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Natuurlijk. 494 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Zo voelen we ons niet eenzaam. 495 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Ik las ooit een blog over zwangere vrouwen 496 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 Hij moet altijd naast iemand slapen, 497 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 Omdat de foetus voelt wanneer zijn moeder alleen is. 498 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Uitstekend. 499 00:33:16,041 --> 00:33:16,875 Dus... 500 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Heb je aan namen gedacht? 501 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Nee, nog niet. 502 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 En jij? 503 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Als het een meisje is, We wilden haar 'Ariel' of 'Jazmin' noemen. 504 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Ik noem haar graag "Assepoester" en ik noem haar "Ella". 505 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 Welke naam vond je man leuk? 506 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Hij houdt van alles waar ik van houd. 507 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 En jij? Heeft uw man een favoriete naam? 508 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Er is niemand behalve ik. 509 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Het spijt me. - Nee, het is oké. 510 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 Hoe zit het met je familie? Ze zullen vast opgewonden zijn... 511 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Weet je dat? Kunt u mij alstublieft een beetje excuseren? 512 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Ik ben zo terug. 513 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Sorry. 514 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Dit is iets dat je niet kunt vergeten. 515 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Nee, dat kan niet. 516 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Sorry. 517 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 Gaat het? 518 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Ja. 519 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Ik wacht morgenochtend met het wassen van mijn kleren. 520 00:35:27,416 --> 00:35:29,583 - Dit is waarschijnlijk een goed idee. - Ja, dat denk ik wel. 521 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Welterusten. 522 00:35:53,833 --> 00:35:57,833 {\an8}"14 uur op de rivier" 523 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Hallo! 524 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Heeft u hulp nodig? 525 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 -Je kunt de blinddoeken verwijderen. - Doe de blinddoek niet af, niet doen! 526 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Ik heb eten, de twee kinderen zien er hongerig uit. 527 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Ze gingen naar beneden! 528 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Mijn kleine vrienden. 529 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Heb jij ooit al een babyhert gezien? 530 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Ik zal je een geheim verklappen. 531 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Ik heb er een gevonden in het bos. 532 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Ik weet dat je bang bent, maar dat is niet nodig. 533 00:36:56,333 --> 00:36:58,541 Ik wil je geen pijn doen, Ik kan je naar de bank slepen. 534 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Doe die verdomde hoofdband af! 535 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Ik zag er een. Ik zag de waarheid. 536 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Doe je blinddoek af. 537 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Het is prachtig. Doe je blinddoek af. 538 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 Doe je blinddoek af! 539 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 Hij zal de wereld schoonmaken! 540 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Iedereen zou moeten kijken. 541 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Iedereen zou moeten kijken. 542 00:38:11,916 --> 00:38:13,000 Ik breng slecht nieuws. 543 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Welnu, het voedsel zal opraken en de hulp zal niet komen. 544 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 We moeten naar buiten gaan. 545 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Luister, misschien weet ik waar we meer kunnen vinden. 546 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - Waar, Charlie? - In Veldenmarkt. 547 00:38:28,708 --> 00:38:31,083 Ik sloot de zaak toen de zaken gek begonnen te worden. 548 00:38:31,166 --> 00:38:33,583 - Vertel ons dit nu? - Nu weten we het tenminste. 549 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Bedankt. 550 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 Nou, een groep van ons zou moeten gaan. 551 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 We zullen sterven voordat we er zijn. 552 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 -Maak je een grapje? - Ik ga. 553 00:38:41,333 --> 00:38:43,166 -Als hij gaat, ga ik ook. -Je bent zwanger! 554 00:38:43,250 --> 00:38:44,958 Als jullie allemaal gaan, dan... 555 00:38:45,375 --> 00:38:46,750 Ik kan je vergezellen. 556 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Waarom ga ik niet mee in de eerste ronde? Zit jij in de tweede ronde? 557 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Ik ga. - Wat? 558 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - Ze willen sterven. -Ik ben goed getraind, het komt wel goed. 559 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Ik vind dit niet leuk, ik denk niet dat iemand zou moeten gaan. 560 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 -Wij zijn met 4. - 5, "Charlie" zal gaan. 561 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Charlie gaat? Ik ga nergens heen. 562 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 - Ken het beveiligingssysteem. - Het is voor mij onmogelijk om te gaan. 563 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Ik heb je informatie gegeven, dat is alles wat je nodig hebt. 564 00:39:07,291 --> 00:39:09,833 Je hebt mij niet nodig om je te vertellen waar je heen moet, Het is een centrale markt. 565 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 Ze hebben borden en je winkelt daar. 566 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Als je ontbijtgranen wilt, Er staat een bord dat ernaar wijst. 567 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Als je niet kunt lezen, begrijp ik dit. Maar je kunt lezen. 568 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 - Nee, je hebt mij niet nodig om je te vergezellen... Charlie, dit wordt onderzoek voor het boek. 569 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 Overeenkomst? Het wordt geweldig. 570 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Dus als we alle ramen konden verduisteren, 571 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 Dit is effectief en veilig. 572 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 Hoort iemand anders dit? 573 00:39:34,416 --> 00:39:36,083 Hoe veilig is blind rijden? 574 00:39:36,166 --> 00:39:38,875 Dat zullen we niet doen. Wij hebben een GPS. 575 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Routeberekening. 576 00:40:29,833 --> 00:40:30,916 Ga integer te werk. 577 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 Ga na 800 meter rechtsaf Bay Street in. 578 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 - Wat is dit? - Het is een keerpunt. 579 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Het is gewoon een afknapper. 580 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Het is een nabijheidssensor. 581 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Dit is gewoon een snelheidsdrempel. 582 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Sla hier rechtsaf. 583 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - Zijn we uit de weg gegaan? - Nee, er is iets. 584 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 -Ik denk dat het een vrachtwagen is. - Hij draaide zich om haar heen. 585 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 - Blijf om haar heen lopen. - Ja. 586 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Wat was dit? 587 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Rijdt er iemand anders buiten? 588 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 - Verdomd! Ellendig! - Charlie, adem. 589 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 - Ik ga verdomme weg! - "Charlie"! Kalmeren. 590 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Raak hem niet meer aan. 591 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Kijk me aan, je moet kalmeren. - Laat hem zwijgen. 592 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Neuken! Wij zullen het niet overleven. 593 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Kalmeren. 594 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 - Verdomd! - Wacht even, allemaal. 595 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Houd je ergens aan vast, we gaan. 596 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 Wacht even! 597 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 Dit is geen snelheidsdrempel. 598 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 - Verdorie, ze zit vast. - Wacht even. 599 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Sla hier linksaf. 600 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Vertraag! 601 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Je bent gearriveerd. 602 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Wat is dit in godsnaam? 603 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 Moeten we na dit alles nu naar buiten gaan? 604 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Wat een geluk hebben wij! 605 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 - Op nummer 3, 1... -Ik ben nu klaar. 606 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...2, 3. 607 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Wat was dit? Waar ben je mee in botsing gekomen? 608 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Dit is slechts een kolom. 609 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Nou, waar... 610 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 De deur moet een paar stappen verwijderd zijn. 611 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 - Ik ben verdwaald. -Naar links. 612 00:43:25,541 --> 00:43:26,958 Links. 613 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 Ik ben verdwaald. 614 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 - Kom op, vrienden. - Ik ben verdwaald. 615 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 - Hier. - Oké. 616 00:43:33,291 --> 00:43:34,250 - Ben je binnengekomen? - Nee. 617 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Oké, wacht, ik ga hem bijna openmaken. 618 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Oké, ik heb het geopend. 619 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Kom op. 620 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Oké, we zijn binnen. 621 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 Hallo! 622 00:43:54,333 --> 00:43:55,500 Ik zal de ramen controleren. 623 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Daar gaan we. 624 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Ik denk dat we veilig zijn, je kunt de bandjes eraf halen. 625 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 O mijn God! 626 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 - We hebben de hoofdprijs gevonden! - Ja. 627 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 -Waar zijn de ingeblikte goederen? - Dit is 2. 628 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 - Toiletpapier? - Gang 5. 629 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 - Verdomme, waar is de alcohol? - In gangpad 7. 630 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Laten we niet vergeten dat we beperkte ruimte hebben, Breng essentiële goederen mee die niet bederven. 631 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 - Waar zijn de elektronische apparaten? - Ga naar gang 6. 632 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 6, Oké, geweldig, bedankt. 633 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Ik ga dit niet schoonmaken. 634 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Geweldig. 635 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Ik ben blij dat ik met je mee ben geweest. 636 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Dit is de gelukkigste plek ter wereld. 637 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Ik weet. Ik maak geen grapje! 638 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Dit is mijn geschenk aan jou omdat je zwanger bent. 639 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Bedankt. 640 00:45:07,791 --> 00:45:08,708 Ja. 641 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Mijn zus is zwanger van haar vierde kind, dus... 642 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 O mijn God! Ze is een heilige. 643 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Ja. 644 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Ik raak altijd haar buik aan. 645 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 Dit werkt rustgevend. 646 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Ja, het is de vuile truc van de natuur. 647 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 Is je zus in Sacramento? 648 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 - Ja. - Echt? 649 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 En jij? Waar ben je opgegroeid? 650 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Buiten Stockton. 651 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 - "Stockton." - Ja. 652 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 -Wij fokten paarden. - Op een echte boerderij? 653 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 - Mijn vader was een echte cowboy. - Zo heb je geleerd... 654 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 - Wat? - ...De wapentruc. 655 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 Ja, mijn jeugd was interessant. 656 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Maar Stockton was niet ver van Sacramento. 657 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Nee, aan het einde van Route 99. 658 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 - Aan het einde van snelweg 99. - Het is een lange afstand, toch? 659 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 We hadden elkaar op een andere manier kunnen ontmoeten. 660 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Natuurlijk. 661 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Misschien was ik de oppas van je kinderen. 662 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Mijn knappe oppas. 663 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Ze zegt dat dat alleen maar is omdat we allemaal gaan sterven. 664 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Misschien. 665 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Hoeveel geluk had jij? 666 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Hallo. 667 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hallo. 668 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Je voelt je slaperig. 669 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Alle shoppers opgelet, Kom alstublieft naar gangpad 7. 670 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Ik zal een zeer belangrijke mededeling doen. 671 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 Dames en heren, alstublieft... - Ja, Douglas. 672 00:47:35,041 --> 00:47:37,500 Ik wil graag van deze mogelijkheid gebruik maken 673 00:47:37,583 --> 00:47:40,833 Om een toost uit te brengen op ons allemaal, 674 00:47:41,416 --> 00:47:44,833 Omdat we allemaal collectief zijn 675 00:47:44,916 --> 00:47:48,250 Wij maken het einde van de wereld... 676 00:47:51,666 --> 00:47:52,583 Geweldig weer! 677 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Vogels. 678 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Begrijpen jullie het niet, idioten? 679 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Wij kunnen hier blijven. 680 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 We hebben jarenlang eten en drinken. 681 00:48:14,333 --> 00:48:15,750 Wij hoeven niet te betalen 682 00:48:16,041 --> 00:48:17,666 We mogen nooit weggaan. 683 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 Wat gaan ze doen bij Greg thuis? Ze verhongeren? 684 00:48:22,000 --> 00:48:23,125 Het is beter dat zij sterven, niet wij. 685 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 We hebben hier alles wat we nodig hebben om te leven, alles. 686 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Er is geen statistisch, logisch of juridisch argument Laten we teruggaan. 687 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Hier is een argument: we zijn niet dwazen. 688 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 Wij zullen niet blijven. 689 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Wat is dit? 690 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, wat zit er achterin? 691 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 Het is een laadperron. 692 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Hallo. 693 00:49:04,000 --> 00:49:05,458 Laat me alsjeblieft binnen. 694 00:49:06,541 --> 00:49:07,916 Verhef je stem, ik kan je niet horen. 695 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Laat me alsjeblieft binnen. 696 00:49:11,875 --> 00:49:12,750 Bedek je ogen. 697 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 - Wat? - Ik zal de deur openen. 698 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 - Nee. - Er is iemand buiten. 699 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 Ik moet de deur openen. 700 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Oké. 701 00:49:23,166 --> 00:49:24,125 Oké. 702 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Oké. 703 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - Hallo. - Hallo. 704 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Laat me alsjeblieft binnen, ik sta onder arrest. 705 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Wacht, is dat... Fishfinger, ben jij dat? 706 00:49:36,958 --> 00:49:39,958 - Charlie, ja, dat ben ik. - Wie is Fishfinger, Charlie? 707 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Hij werkt met mij hier op de centrale markt In de zeevruchtensectie. 708 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Hij zat in de gevangenis en hij was een beetje gek, Maar hij behandelt mij altijd aardig. 709 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 - Hoe ben je daar binnengekomen, man? - ik... 710 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 Ze hebben mij bedrogen! 711 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Wie zijn zij? 712 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 Over wie heb je het? Ben je alleen binnen? 713 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Ze hebben mij bedrogen en mij hier achtergelaten om te sterven. 714 00:49:55,833 --> 00:49:57,666 Wie heeft jou achtergelaten om te sterven? Waar heb je het over? 715 00:49:57,958 --> 00:49:59,333 Er is iets mis, vrienden. 716 00:50:00,083 --> 00:50:03,083 -Er is iets mis! - Laat me binnen, alsjeblieft. Ik sta onder arrest. 717 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Wachten. 718 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Wat ben je aan het doen, Visvinger? Wat ben je aan het doen kerel? 719 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Kijk naar hem, hij wil dat je hem ziet! Laat mij binnen! 720 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Hij is zo sterk, ik kan hem niet tegenhouden. 721 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Laat mij binnen! 722 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 "Charlie!" 723 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 Neuken! 724 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Charlie, wacht! 725 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Kijk hem eens, Charlie, hij is prachtig. 726 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 - "Charlie"? - "Charlie"! 727 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 - "Charlie"! - "Charlie"! 728 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 - Verdomd! - Ik denk dat het goed is 729 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 Neuken! 730 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Wij moeten vertrekken. 731 00:50:49,833 --> 00:50:51,500 We moeten weg, kom op, laten we gaan. 732 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Laten we deze plek verlaten. 733 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Laat me alsjeblieft binnen. 734 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Hoe bleef die man binnen in leven? 735 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Laat me alsjeblieft binnen. 736 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 "Felix!" 737 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 O mijn God! 738 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Kijk eens naar al deze dingen. 739 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 - Vogels? - Ja. 740 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Ze leek te voelen dat de wezens naderden. 741 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Waar is Charlie? 742 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Ik hoef niet nog een roman te lezen. 743 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Je hebt ons gered, jij verdomde klootzak. 744 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 Ik weet wat je van mij denkt en ieders mening over mij. 745 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 Bij het indienen van een echtscheidingsverzoek 746 00:52:15,166 --> 00:52:17,875 Mijn eerste vrouw zei dat hij me onaangenaam noemde 747 00:52:18,375 --> 00:52:20,625 Het is een belediging voor alle hatelijke mensen. 748 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 En mijn tweede vrouw zei Ze is niet langer bang om naar de hel te gaan, 749 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 Omdat het niet erger zou zijn dan met mij te trouwen. 750 00:52:28,875 --> 00:52:30,291 Ik denk dat ik van ze gehouden zou hebben. 751 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Misschien. 752 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Dan ‘Lydia’. 753 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 De derde keer was voor mij de juiste. 754 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Ze was de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet. 755 00:52:41,875 --> 00:52:44,375 Maar ik ben hier en ze is dood, weet je waarom? 756 00:52:44,708 --> 00:52:47,041 Want uiteindelijk zijn er maar twee soorten mensen. 757 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 De nederigen en de doden. 758 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 O mijn God! Je lijkt op mijn vader. 759 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 Zoals je vader? Waarom? 760 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Was hij een vooraanstaand intellectueel die zijn wijze mening naar voren bracht? Aan onwaardige dwazen? 761 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Ja, hij was ook vrij in gemeenheid. 762 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 Net als jij schreef hij alles wat hij deed aan jou toe naar een diepere betekenis, 763 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 Hij verzint complottheorieën en... 764 00:53:10,375 --> 00:53:13,041 Dit is de schuld van iedereen Terwijl hij duidelijk ongelijk heeft. 765 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Maar toen mijn zus en ik beseften dat het slechts een excuus was 766 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 Om zijn familie met minachting te behandelen, Ons leven is gemakkelijker geworden. 767 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Weet je dat? Ik zie één verschil tussen ons. 768 00:53:25,541 --> 00:53:26,583 Ik heb het nooit mis. 769 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Jullie twee... 770 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 Jullie twee lijken erg op elkaar. 771 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Lijk ik ook op hem? 772 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Niet echt. 773 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 Was hij niet overdreven knap? 774 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Niet dat, maar... 775 00:53:42,375 --> 00:53:43,583 Haar is anders. 776 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - Haar? - Ja. 777 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Hij had wat haar. 778 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 Ik kan het niet. 779 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Serieus, de wereld vergaat. 780 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Ik denk niet dat het een beetje whisky is Het zou de rollen omdraaien, nietwaar? 781 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Nou... 782 00:54:12,416 --> 00:54:13,833 Ik hoop dat je ongelijk hebt. 783 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 Over de nederigen en de doden. 784 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 Ik hoop dat het er meer zijn. 785 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Laten we hopen dat er meer is. 786 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 - Sluit de garage. - Ik zorg ervoor. 787 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Wachten. 788 00:54:52,166 --> 00:54:53,333 - Bedek je ogen. - Ja. 789 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Het is gesloten. 790 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 De klootzak! 791 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Waar is die verdomde auto? 792 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Waar zijn Lucy en Felix? 793 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Neuken! 794 00:55:27,958 --> 00:55:32,166 {\an8}"24 uur op de rivier" 795 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Ik ben gestopt met roeien. 796 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Ik ontspan een beetje. 797 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Hoeveel is er nog over? 798 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Een paar uur. 799 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 "Mallori!" 800 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 "Mallori!" 801 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Hulp! 802 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 "Mallori!" 803 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 Gaat het? 804 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 -Ik heb het koud. - Ik weet dat je het koud hebt, hé. 805 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 Nee. Al het eten en de dekens. Verdomd! 806 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 - Het spijt me. - Nee, dit is... 807 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Wacht. 808 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Oké. Het is oké. 809 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 - Oké. -Ik heb het erg koud. 810 00:56:51,916 --> 00:56:53,875 We houden je warm, oké? 811 00:56:53,958 --> 00:56:55,083 Wij houden je warm. 812 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Leg dit op je. 813 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Verwijder de blinddoek niet en beweeg niet. 814 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Heb je dit gehoord? 815 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Heb je dit gehoord? 816 00:57:18,791 --> 00:57:21,041 Ze gingen op de bodem van de boot liggen, lagen goed. 817 00:57:21,125 --> 00:57:23,541 Ik wil dat jullie allebei zwijgen, Ik laat de vogels bij jou achter. 818 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 Ik dek jullie allebei, maar maak geen geluid Verlaat de boot niet. 819 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 Begrijp je het? Verlaat de boot niet. 820 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 Neuken! 821 01:00:49,708 --> 01:00:50,833 "Mallori." 822 01:00:51,500 --> 01:00:52,750 "Mallori." 823 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 "Mallori." 824 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Mallory heeft iets mis. 825 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 "Malory"? 826 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 "Malory"? 827 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 "Malory"? 828 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Ik zei dat je in de kano moest blijven. 829 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Denk niet. 830 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Je moet doen wat ik zeg Anders ga je dood, begrijp je dat? 831 01:02:13,791 --> 01:02:16,250 Als mij iets overkomt, probeer mij dan niet te helpen. 832 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Vergeet mij en probeer jezelf te redden. 833 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 Begrijp je het? 834 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Zeg dat! Als mij iets ergs overkomt, wat doe je dan? 835 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Je redt jezelf. Zeg dat! 836 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 - Red mezelf. -Je redt jezelf. 837 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Ik kan je niet vertrouwen. 838 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 Het einde van de wereld zorgt ervoor dat we dingen doen. 839 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Het is niet het einde van de wereld. 840 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 Echt? 841 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Lijkt mij zo. 842 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Aan het einde van mijn diensttijd in Irak, We waren gestationeerd in een dorp. 843 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Onze orders waren om door de straten te patrouilleren Laten we ervoor zorgen dat iedereen veilig is. 844 01:03:15,833 --> 01:03:16,958 Op een ochtend zagen we... 845 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 Een vader loopt met zijn 4 kinderen. 846 01:03:21,083 --> 01:03:23,458 Dus parkeerde ik de auto Om er zeker van te zijn dat alles in orde is, 847 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 En hij zal veilig aankomen waar hij heen gaat. 848 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 Ik wist dat hij zijn kinderen naar school bracht. 849 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 Te midden van al deze onzin, 850 01:03:36,708 --> 01:03:39,375 En al die chaos, Hij bracht zijn kinderen naar school. 851 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Dus... 852 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 Dus volgden wij hem. 853 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Dag na dag. 854 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Wij vergezelden hem. 855 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Dit is een hele klus geworden. 856 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Vervolgens, aan het einde van onze dienstperiode, 857 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 Hij gaf me dit toen het tijd was om naar huis te gaan. 858 01:04:23,833 --> 01:04:26,500 Ik zou graag willen denken dat hij dat nog steeds is Hij brengt zijn kinderen naar school. 859 01:04:58,333 --> 01:05:03,666 {\an8}"28 uur op de rivier" 860 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Hallo, kan iemand mij horen? Welkom 861 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Ik ben Mallory. Hoort iemand mij? Hallo. 862 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Hoort iemand mij? Hallo? Hoort iemand mij? 863 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hallo. Test, hallo. 864 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Hallo, is daar iemand? Hallo? 865 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 - Hallo. Test. - Ben jij... 866 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Draag jij een blinddoek? 867 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Hé...hangt de deken nog achter je? 868 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Oké, kom snel binnen. 869 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Bedankt, hier is mijn blinddoek, heel erg bedankt. 870 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 Het is oké, hé, wacht hier. "Mallori!" 871 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Wachten. - Olympia, wat ben je aan het doen? 872 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 - "Mallory"! -Wat ben je aan het doen? 873 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 -Waar denk je aan? afgenomen. - Nou, hij is gewoon bang. 874 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 - Hij is gewoon bang. - Controleer de tas. 875 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Kom hier, Olympia. 876 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 - Wie ben je? - Wie is deze man? 877 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, zorg voor hem, controleer de tas. 878 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 - Wie is dit? - Hij is gewoon bang. 879 01:06:07,125 --> 01:06:08,583 - Wie ben je? - Hoe is hij hier gekomen? 880 01:06:08,666 --> 01:06:12,208 - Zwijg, Olympia. Wie ben je? - Hij was bang, oké? Dus ik ging erin. 881 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - Je hebt een vreemde in huis gehaald. - Het spijt me. 882 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - Hij was doodsbang! -Ben je dom? 883 01:06:16,750 --> 01:06:18,958 O mijn God! Goed. Alsjeblieft. 884 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Mijn naam is Gary. 885 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Ik woon in de stad. 886 01:06:22,833 --> 01:06:25,666 Toen die dingen kwamen, Samen met enkele collega's nam ik de eerste trein 887 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 Omdat we dachten dat we veilig zouden zijn. 888 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Laat mij alsjeblieft hier blijven, Ze zitten achter mij aan. 889 01:06:34,416 --> 01:06:35,291 Wie volgt jou? 890 01:06:36,500 --> 01:06:38,583 - Ik kan dit niet geloven. Hij liegt. - من يلاحقك؟ 891 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 Hij liegt duidelijk. 892 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Ik zweer het. - Waarom ben je gekomen? 893 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 We gingen naar het huis van mijn collega Karl om ons te verstoppen. 894 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Alles ging goed totdat ze in het huis inbraken. 895 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Wezens breken niet in bij mensen thuis. 896 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Nee, geen wezens, maar geestelijk gestoorde mensen. 897 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 De psychopaten van Northwood. 898 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 "Noordwood"? Ik weet niet... Waar bevindt het zich? 899 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 Het is een psychiatrisch ziekenhuis Voor gekke criminelen. 900 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Fijn om te weten dat ze nu vrij zijn. 901 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 Wat gebeurde er daarna? 902 01:07:08,666 --> 01:07:10,875 Ze hebben ons meegenomen en... 903 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Ze dwongen ons onze ogen te openen Kijk dus naar de wezens. 904 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Wat? 905 01:07:19,083 --> 01:07:21,041 - Heb je gekeken? - Nee. 906 01:07:21,125 --> 01:07:24,333 Op de een of andere manier is het mijn vriend Carl gelukt... 907 01:07:24,750 --> 01:07:29,125 Als een van hen op de grond viel, renden we allemaal weg. 908 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Ik rende non-stop totdat ik hier aankwam. 909 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Ik klopte op alle deuren en niemand deed open. 910 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Tot jij opende, dus... 911 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Dank je. 912 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Vogels. 913 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Het meest angstaanjagende Toen die mensen inbraken in het huis... 914 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 Ze droegen geen blinddoeken. 915 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Alsof ze het niet nodig hebben. 916 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Als ze in het buitenland zijn, Ze moeten een blinddoek dragen. 917 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Niet deze mensen. 918 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Deze gekke mensen werden niet getroffen zoals andere mensen. 919 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 Ze wilden zien. 920 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 Ze waren blij. 921 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Ze waren erg tevreden. 922 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 Ze zeiden dat iedereen het moest zien. 923 01:08:33,291 --> 01:08:34,458 Wachten. 924 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Sta op en ga weg. Dit is geen weeshuis. 925 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Nieuwe kerel, je bezoek was geweldig. Leuk je te ontmoeten, ga nu. 926 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 Wie het hier niet mee eens is, laat hem met hem meegaan. 927 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - Ga onmiddellijk weg. Douglas, dit is moord. 928 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Nee, dit is moord. 929 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Alsjeblieft. - Vreemden in huis brengen. 930 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Elk contact dat we hadden met de buitenwereld bracht ons de dood. 931 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 932 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Als je die buiten wilt bewaren, 933 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 Dus ga de deur uit en doe het. 934 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 We laten hier geen vreemden meer binnen. 935 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Niet zolang ik leef. 936 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Ik zal mezelf niet herhalen, sta op en... 937 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Dank je. 938 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Je slaapt in de garage. 939 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 De enige reden waarom ik de deur opende 940 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 Is dat ik me herinner wat ik voelde toen ik in het buitenland was? 941 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Als je mij niet binnenlaat... 942 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Ik voel me een zware last. 943 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Jij bent niet méér een last dan ik, oké? 944 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - Dit is niet waar. - Ja. 945 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Ik ben niet zwak zoals ik. 946 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Ik ben erg verwend. 947 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Mijn ouders deden altijd alles voor mij en daarna mijn man, 948 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 Dus ik werd zwak door alle liefde. 949 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Ik ben opgevoed door wolven, dus beschouw jezelf als een geluksvogel. 950 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Als mij iets overkomt, wil ik dat jij voor mijn baby zorgt. 951 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Overeenkomst? 952 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - Nee. - Alsjeblieft. 953 01:10:20,875 --> 01:10:22,166 -Het is jouw kind. - "Mallory." 954 01:10:22,250 --> 01:10:23,125 Nee. 955 01:10:23,583 --> 01:10:25,791 - Beloof me, alsjeblieft... -Er zal jou geen kwaad overkomen. 956 01:10:25,875 --> 01:10:26,750 Het is jouw kindje. 957 01:10:26,833 --> 01:10:27,750 - Beloof het me. - Ik zal niet... 958 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Beloof het me alsjeblieft. 959 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Ja, oké. Natuurlijk. 960 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Wat is dit? 961 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Als ik het je eenvoudig zou vertellen, 962 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 Toen ik de moeite nam om het in een mooie tas te stoppen. 963 01:10:55,000 --> 01:10:56,666 Ik heb het meegenomen toen we spullen gingen halen. 964 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Het is heel mooi. 965 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Bedankt. - Graag gedaan. 966 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Ik weet dat het geen prenataal feest is Waar ik altijd van heb gedroomd. 967 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Nee, het is perfect. 968 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 En je kunt het aan je dochter geven Als het groot genoeg is, oké? 969 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Bedankt. 970 01:11:34,791 --> 01:11:39,375 {\an8}"38 uur op de rivier" 971 01:11:42,041 --> 01:11:43,625 De snelheid van het rivierwater neemt toe. 972 01:11:43,958 --> 01:11:44,916 Laten we een vergadering houden. 973 01:11:59,708 --> 01:12:01,291 Ik moet je bellen over de snelle stroming. 974 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Snelle stromingen Waar het water erg hobbelig wordt. 975 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 wordt zeer luidruchtig en gevaarlijk, 976 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 Dit zal het moeilijkste zijn wat we tot nu toe hebben gedaan. 977 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Wanneer we het bereiken, Eén van jullie zal heel belangrijk werk hebben. 978 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Eén van jullie zal moeten kijken. 979 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 En wie zal kijken, 980 01:12:28,458 --> 01:12:31,333 Hij moet mij vertellen in welke richting ik de boot moet richten 981 01:12:31,416 --> 01:12:33,041 Ik kan dus de goede kant op gaan. 982 01:12:34,666 --> 01:12:36,083 Want als ik kijk... 983 01:12:36,416 --> 01:12:37,375 Wij zullen het niet overleven. 984 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 Wat als we iets zien? 985 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Ik zal kijken. - Nee. 986 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Ik bepaal wie er kijkt. 987 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 Overeenkomst? Ik zal beslissen. 988 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Ik zal beslissen wie dat doet, ik zal beslissen wie er kijkt. 989 01:12:52,375 --> 01:12:53,625 Ik bepaal wie er kijkt. 990 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Test. Hallo, kan iemand mij horen? 991 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Hallo, test, 1, 2, 3. Hallo. 992 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Test. 993 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 -Ik hou van dit liedje. -Ik ook. 994 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 -Ik ook. - Ja. 995 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Ik heb het nog nooit eerder gehoord. 996 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - Het kan vals alarm zijn, toch? - Oké. 997 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 We gaan naar de slaapkamer. 998 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 We hebben handdoeken en sponzen nodig Schaar en veel water. 999 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Emmers water. Het is oké. 1000 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Het is oké. 1001 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Rustig, ik zorg ervoor. 1002 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Het is oké. 1003 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 De schaar ligt in de la naast je linkerhand. Ja. 1004 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - Nou, de baby zal geboren worden. - Nee, dat zal niet gebeuren. 1005 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - Dat zal niet gebeuren. - Hij zal zeker geboren worden. 1006 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Kom met mij mee. - Dit gebeurt niet. 1007 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Het gebeurt, laten we gaan, kom op. 1008 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 -Ik moet het water vullen. - We vullen het water. 1009 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Nou, daar gaan we. 1010 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 -Jullie doen het geweldig. - Stil. 1011 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 opnieuw. 1012 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Kom op. 1013 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Het is oké. 1014 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Het is een jongen. 1015 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 Je tante dacht dat je een meisje zou zijn. 1016 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Nieuw persoon, laat me binnen. 1017 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Kom en doe de deur open, kom op. 1018 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Haal me eruit, wat ben je aan het doen? 1019 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Wat? 1020 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Wat ben je aan het doen? 1021 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 "Gari"? 1022 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 "Gari!" 1023 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Jij! 1024 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Tom, doe de vogels in de vriezer. 1025 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Tom, ik zei toch dat hij gek was. 1026 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 "Ga..." 1027 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom, pak het pistool. 1028 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Hij is gek. 1029 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 Wat ben je verdomme aan het doen? Wij hebben jou bij ons thuis gehaald. 1030 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 We hebben je binnengehaald... 1031 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 Nee! Neuken! 1032 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Verdomde idioot, ik wist dat je verdomd gek was. 1033 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Jij verdomde klootzak. Wij hebben je gered. 1034 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Neuken! 1035 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Dat klopt. 1036 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Ja! 1037 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Het is je gelukt, moeder. 1038 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Hallo. 1039 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Ze zien er prachtig uit. 1040 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 Wat is daar aan de hand? 1041 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Kan ik haar zien? 1042 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Heel mooi. 1043 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Bedankt. 1044 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Mag ik uw kind zien? 1045 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Wauw! 1046 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Bedankt. 1047 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Kijk hier eens naar. 1048 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Kijk hier eens naar. 1049 01:20:10,333 --> 01:20:12,708 -O mijn God! Bedek je ogen, Olympia. -Is het niet prachtig? 1050 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Nee, waarom doe je dit? Gary, doe dit alsjeblieft niet. 1051 01:20:17,083 --> 01:20:18,833 - Kijk. -Gary, doe dit alsjeblieft niet. 1052 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 - Laat het aan het meisje zien. - Nee, "Olympia." 1053 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Olympia, bedek de ogen van de baby. 1054 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 "Olympia". 1055 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Kijk! 1056 01:20:27,291 --> 01:20:29,833 - Laat het aan het meisje zien. - Olympia, laat me je baby zien. 1057 01:20:30,791 --> 01:20:33,000 - Ze zijn niet slecht. - Olympia, laat me je baby zien. 1058 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Bedek de ogen van de baby, laat me je baby even zien. 1059 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Olympia, laat me je baby even vasthouden. 1060 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 gewoon een beetje 1061 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Laat mij haar even vasthouden, oké? 1062 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 gewoon een beetje - Kijk. 1063 01:20:46,583 --> 01:20:48,416 Wij waren het erover eens - Kijk. 1064 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 Kijk! 1065 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 Nee, alsjeblieft. 1066 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 - Kijk naar hem. Nee 1067 01:21:31,750 --> 01:21:32,916 Ik deed het goed {\candHFFFFFF 1068 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 "Malory". 1069 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Geef mij de twee kinderen. 1070 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Geef mij de twee kinderen. 1071 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Geef mij de twee kinderen, anders neem ik ze met geweld mee. 1072 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Jij gemeen! 1073 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Welkom 1074 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Wat doe jij hier? 1075 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 Ben je komen kijken? 1076 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Open je ogen. 1077 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Wees niet bang. 1078 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Kijk naar mij. 1079 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Kijk naar mij. 1080 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Het spijt me. 1081 01:22:53,375 --> 01:22:55,666 Het spijt me dat je het niet hebt gezien. 1082 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Het is prachtig. 1083 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Erg leuk. 1084 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Het spijt me. 1085 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 Hij zal de wereld schoonmaken. 1086 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Alsjeblieft, doe ons geen pijn, blijf uit onze buurt, alsjeblieft. 1087 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Doe dit niet alsjeblieft. 1088 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 Het is oké. 1089 01:24:37,125 --> 01:24:38,083 {\an8}"Na 5 jaar" 1090 01:24:38,166 --> 01:24:39,291 {\an8}Luister naar de klikken. 1091 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 {\an8}Luister naar geluiden, of ze nu zacht of krachtig zijn. 1092 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Luister hiernaar. 1093 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Ze luisterden. 1094 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Als je sterker bent, ben je op een open plek, Hoor je dit? 1095 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Maar als het licht is, is er iets heel dichtbij. 1096 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Alsjeblieft, iedereen, hallo. 1097 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Hallo... 1098 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Hallo. 1099 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Niets hier. 1100 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Hallo. 1101 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Hallo. 1102 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Wat is er mis? 1103 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Ik hoorde er weer een paar. 1104 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Wat? 1105 01:27:00,750 --> 01:27:01,791 Sommigen van hen... 1106 01:27:02,750 --> 01:27:03,666 Ze rijden rond. 1107 01:27:05,625 --> 01:27:07,833 Ze rijden rond Alsof ze niet geblinddoekt waren. 1108 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Oké. 1109 01:27:12,583 --> 01:27:13,791 Je gaat niet meer alleen de deur uit. 1110 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Oké. 1111 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 Wat is dit? 1112 01:27:24,250 --> 01:27:28,291 Ik dacht aan een waarschuwingssysteem voor de twee jongens. Als ze in de problemen zitten, luiden ze aan de bel. 1113 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Oké. Dat is goed. 1114 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 En dit? 1115 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Dit... 1116 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 Dit is alleen maar om te overleven. 1117 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - Gewoon om te overleven? - Ja. 1118 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Hallo. 1119 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Hallo. 1120 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Hoort iemand mij? Hallo. 1121 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Test. 1122 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Als u mij kunt horen, antwoord dan alstublieft. 1123 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - Hallo. - Hallo. 1124 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Wie ben je? 1125 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 - Mijn naam is Rik. - Nee. 1126 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Wie ben jij? 1127 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Rik, dit is Tom. 1128 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 We hebben een plek. 1129 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Wij hebben voldoende voorraad... 1130 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Wij hebben een gemeenschap. 1131 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Het is hier veilig. 1132 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 We zijn aan het einde van de rivier. 1133 01:28:56,750 --> 01:28:58,458 - Waar ben je? - Geef geen antwoord. 1134 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 In de buurt van de snoekgroeve. 1135 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 O mijn God! Je bent heel ver weg. Hoeveel ben jij? 1136 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Wij 4. 1137 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Zijn er kinderen? 1138 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - Zeg niets. - Het is oké. 1139 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Nee, waarom? 1140 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Omdat de rivier de snelste manier is om hier te komen, 1141 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 Ik denk niet dat je het met kinderen kunt oversteken. 1142 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Wacht, de rivier? 1143 01:29:25,208 --> 01:29:27,041 Ze roeiden zo ver mogelijk de rivier af, 1144 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Blijf in het water Totdat je de snelle stroming bereikt. 1145 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Het water is daar snel en gevaarlijk. 1146 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 We zijn daardoor een aantal mensen kwijtgeraakt. 1147 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Je moet duidelijk zien. 1148 01:29:37,458 --> 01:29:39,500 -Wat betekent dit? - Wat betekent het om helder te zien? 1149 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Je zult moeten kijken. 1150 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, we doen blinddoeken om. Wij kunnen niet kijken. 1151 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Ik ben blij dat je dat zei. 1152 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Op één van jullie... 1153 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Maak je klaar voor een tweedaagse reis Met de snelheid van de stroming van de rivier. 1154 01:29:57,583 --> 01:29:59,166 Neem voldoende voorraad mee om langer mee te gaan. 1155 01:29:59,625 --> 01:30:01,708 Hoe ga ik je vinden na de snelle stroming, Rick? 1156 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Je hoort het geluid van vogels. 1157 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Wij hebben er veel. Volg de stem naar ons. 1158 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Bij een kleine dam vind je een muur met een poort. 1159 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Dit... 1160 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 - Wat is het? - Wat is het? 1161 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 "Rik"? 1162 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 "Rik"? 1163 01:30:30,791 --> 01:30:31,750 Dit kan waar zijn. 1164 01:30:31,833 --> 01:30:32,833 - Nee. - Misschien vertelt hij de waarheid. 1165 01:30:32,916 --> 01:30:35,125 - Waarschijnlijkheid is niet genoeg. -En of Rick ons ​​kan helpen? 1166 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 En als Rick een van hen is? 1167 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Hé, hij weet van de vogels. 1168 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 O mijn God! Gary wist van de vogels En zet het in de vriezer. 1169 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Ik kan niet geloven dat je hierover nadenkt. 1170 01:30:46,083 --> 01:30:47,458 Alle huizen raakten zonder voedsel. 1171 01:30:47,541 --> 01:30:51,208 - Ik denk dat het goed is. - Denk je dat ik dit niet weet? 1172 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 Toen ik jong was, hadden we zo'n boot. 1173 01:30:59,500 --> 01:31:01,958 Elke zomer namen we hem mee naar het meer. 1174 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Elke zomer. 1175 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 Je zou het daar geweldig vinden, Ze hadden bomen en bloemen. 1176 01:31:07,541 --> 01:31:10,458 Het water was warm en wolken bedekten de lucht. 1177 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 We waren met alle kinderen in het water aan het spelen. 1178 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 We renden langs de oever. 1179 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Waren er nog meer jongens op de wereld? 1180 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Ja, net als jullie twee. 1181 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Zoals jullie allebei. 1182 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 Op een dag zagen we een grote eik. 1183 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Het was groter dan dit huis. 1184 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Het was zo groot en oud dat ik de bovenkant ervan niet kon zien. 1185 01:31:31,166 --> 01:31:32,583 - Weet je wat we deden? -Je hebt hem beklommen. 1186 01:31:32,666 --> 01:31:34,291 We hebben het beklommen, ja. 1187 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 We hebben deze beklommen tot we de top bereikten. 1188 01:31:37,708 --> 01:31:39,291 Weet je wat we zagen toen we de top bereikten? 1189 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 "Jongen"! "meisje"! Het is tijd om te slapen. 1190 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Maar Tom vertelt ons een verhaal. 1191 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 - Mal, laat me... We zijn bijna klaar. - Ik zal mezelf niet herhalen, kom op. 1192 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Meisje, kom op. 1193 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Onmiddellijk. 1194 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Kom op. 1195 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Onmiddellijk. 1196 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 Naar bed! 1197 01:32:00,916 --> 01:32:02,791 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 1198 01:32:02,875 --> 01:32:05,958 Nu denken ze dat ze uitgaan Ze klimmen in bomen met de nieuwe kinderen 1199 01:32:06,041 --> 01:32:08,041 - Ze zien vlinders en bloemen. - Het is een verhaal. 1200 01:32:08,125 --> 01:32:10,083 Het is geen verhaal, het is een leugen. 1201 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Omdat ze nooit in bomen zullen klimmen Ze zullen geen nieuwe vrienden ontmoeten. 1202 01:32:13,083 --> 01:32:15,791 - Waarom laat je ze dit geloven? - Ze moeten iets geloven. 1203 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 Waarom doen we dit? Als ze niets hebben om in te geloven? 1204 01:32:18,250 --> 01:32:20,416 - Zodat ze kunnen overleven. - Overleven is geen leven, Mal. 1205 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Ze zullen sterven als ze naar je luisteren! 1206 01:32:25,250 --> 01:32:28,333 Het leven is meer dan de realiteit, het is wat zou kunnen zijn. Wat kun je ervan maken. 1207 01:32:28,416 --> 01:32:30,916 Je moet ze dromen beloven die misschien nooit uitkomen. 1208 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Je moet van ze houden en je kent ze Je kunt ze elk moment kwijtraken, oké? 1209 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Ze verdienen dromen, liefde en hoop. Ze verdienen een moeder. 1210 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Ze verdienen een moeder. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:45,750 Je hebt geen namen voor ze gekozen, Mal. Ze worden ‘jongen’ en ‘meisje’ genoemd. Denk hier eens over na. 1212 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Elke beslissing die ik nam, was voor hen. 1213 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Elke beslissing. 1214 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt 1215 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 Boven in de boom? 1216 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Ik zag een nest. 1217 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Bevat 5 vogels. 1218 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Op de bovenste tak. 1219 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 Toen vloog ze weg. 1220 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Oké. Ga zitten! 1221 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 De plaats is veilig. Kom binnen. 1222 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Wauw. 1223 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Nee, dat deed je niet. 1224 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 -Het is waarschijnlijk dood. - Ja. 1225 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Komen. 1226 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Net zoals hij van haar hield. 1227 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Het spijt me. 1228 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Het spijt me. -Ik ook. 1229 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 اقتربي. 1230 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Jongens. 1231 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Dit is aardbei. 1232 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Dit smaakt naar aardbei. 1233 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - Wat is dit? - Kalmeer. 1234 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Is er iemand thuis? 1235 01:36:21,083 --> 01:36:23,416 Haal de twee jongens er achteraan uit En ik zal ze afleiden. 1236 01:36:23,500 --> 01:36:26,458 Als ik niet binnen 15 minuten terug ben, Hij nam de twee jongens mee naar de boot en vertrok. 1237 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - Ik zal je niet verlaten! - "Geld." 1238 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - Nee, ik zal je niet verlaten. -Luister naar mij. 1239 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Ik houd zo veel van je. 1240 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Ik houd van je. Gaan. 1241 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - Nee! - Ga alsjeblieft. 1242 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Wees gehoorzaam, ga. 1243 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Gaan! 1244 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 Ik ga naar buiten! 1245 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - Hallo, mijn vriend. -Kan ik je helpen? 1246 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 Ik denk het niet, mijn vriend. 1247 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Maar wij kunnen je helpen. 1248 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 Nee, vertrek! 1249 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 - Doe je blinddoek af. - Ga terug. 1250 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 - Ga terug. - Ze beweegt niet. 1251 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Er zijn daar een vrouw en twee kinderen. 1252 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Ze komen. 1253 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 Ze zullen je geen pijn doen. 1254 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 Neuken! 1255 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Integendeel... 1256 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 Het is iets moois, mijn vriend. 1257 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Luister, ik zeg dit maar één keer. 1258 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 We gaan nu op reis en het wordt zwaar. 1259 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Je moet alles doen wat ik zeg, anders overleven we het niet. 1260 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Begrijp je het? 1261 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Waar is Tom? 1262 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Hij zal niet komen. 1263 01:40:17,083 --> 01:40:22,125 {\an8}"24 uur op de rivier" 1264 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Het is tijd. 1265 01:40:44,375 --> 01:40:45,625 Herinner je je snelle stromingen? 1266 01:40:46,583 --> 01:40:48,708 Weet je nog dat ik je vertelde over snelle stromingen? 1267 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Het is dichtbij. 1268 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Het is erg gevaarlijk en er is maar één manier om er over te steken. 1269 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Eén van jullie moet kijken. 1270 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 - Ik zal kijken. - Nee, ik zal beslissen, oké? 1271 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Geef me even een momentje. 1272 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Dat zal ik doen. 1273 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Ik houd zo veel van je. 1274 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Niemand zal kijken. 1275 01:41:56,000 --> 01:41:57,041 Oké, niemand zal kijken. 1276 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Overeenkomst? 1277 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Bedek je ogen. Laten we onze ogen bedekken. 1278 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Kom op, kniel neer en blijf liggen. Houd je vast. 1279 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Beweeg niet, houd je stevig vast. 1280 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Houd je vast en laat niet los, het komt goed met ons. 1281 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Wacht even! 1282 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Wacht even, alsjeblieft! 1283 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 "Meisje"! "Jongen"! 1284 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 "Meisje"! "Jongen"! 1285 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 "Meisje"! "Jongen"! 1286 01:43:52,875 --> 01:43:53,916 "Meisje"! 1287 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 "Mallori." 1288 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 "Jongen"! 1289 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - Blijf mij bellen. - Hulp! 1290 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - "Mallory." - Blijf mij bellen. 1291 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 "Mallori!" 1292 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 - Ik ben hier. - "Mallory"! 1293 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 - Ik kom, waar ben je? - "Mallory." 1294 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 أين "فتاة"؟ "Meisje"? 1295 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Blijf aanbellen, ik hoor je. 1296 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Blijf aanbellen, meisje. 1297 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Blijf aanbellen. 1298 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Goed gedaan. 1299 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Nou, goed gedaan. Sta op, sta op. 1300 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Goed gedaan. Nou, hoor je het vogelgezang? 1301 01:44:51,750 --> 01:44:53,875 We gaan erheen, we volgen het geluid. 1302 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Blijf achter mij. 1303 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Jij dom! 1304 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Open je ogen, Mallory, ik ben hier, idioot. 1305 01:45:36,500 --> 01:45:37,375 Nee. 1306 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 Dit is het geval. 1307 01:45:39,458 --> 01:45:40,333 Nee. 1308 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Mallory, kijk mij aan. 1309 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Kijk mij aan, Mallory. 1310 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 - Kijk mij aan, Mallory. - Ik ben niet echt. 1311 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - "Mallory"? - "Mallory"? 1312 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 "Malory"? 1313 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 "Malory"? 1314 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 "Mallori." 1315 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Mallory, kijk mij aan. 1316 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - "Jongen", "Meisje". - "Mallory." 1317 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Beweeg niet, blijf waar je bent. 1318 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Open je ogen. 1319 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Open je ogen. 1320 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 Mallory, open je ogen. 1321 01:46:56,000 --> 01:46:56,916 "Jongen", "Meisje". 1322 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 Waar zijn jullie twee? 1323 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Kom met mij mee, kijk naar mij. 1324 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Ik heb je nodig, kijk maar naar mij. 1325 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Kan ik de blinddoek echt afdoen? 1326 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - "Jongen"! -Is dit veilig? 1327 01:47:15,125 --> 01:47:16,125 Nee, dat ben ik niet. 1328 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 Nee, houd de blinddoek om. 1329 01:47:20,791 --> 01:47:22,000 Jongen, dit is niet echt. 1330 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Houd de blinddoek om, luister naar mij. 1331 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Luister naar mijn stem, dit is mijn stem! 1332 01:47:39,041 --> 01:47:40,666 Meisje, kom met me mee, kijk me aan. 1333 01:47:41,625 --> 01:47:43,750 Doe de blinddoek af, je kunt naar mij kijken. 1334 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Is het niet gevaarlijk als ik kijk? 1335 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Nee, ik ben hier. Doe de blinddoek niet af. 1336 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Luister naar mij, alsjeblieft! 1337 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - "Mallory." - Wat? Nee. 1338 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Open je ogen, alsjeblieft. - Nee, noem mij ‘meisje’. 1339 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - Dat is leuk. - Bel me alsjeblieft, waar ben je? 1340 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 "Jongen", "Meisje", waar ben je? Neem mijn twee zonen niet mee. 1341 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 Neem mijn twee zoons niet mee! 1342 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Schatje, blijf aanbellen. 1343 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Blijf aanbellen schat, ik kom eraan. 1344 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Kom op, blijf aanbellen. 1345 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 O mijn God! Ik heb je. 1346 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Alles is in orde. Het gaat goed met ons. Waar is "meisje"? 1347 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 "Meisje"! 1348 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Waar is "meisje"? 1349 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Ze is bang voor je. 1350 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Wat? 1351 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Ze is bang voor je. 1352 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Het spijt me zo. 1353 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Het spijt me zo, schat. 1354 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Ik had het mis, ik had niet zo wreed tegen je moeten zijn. 1355 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 Ik had je niet moeten tegenhouden om te spelen. 1356 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Ik had Toms verhaal niet moeten tegenhouden. Omdat het nog niet voorbij is. 1357 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Toen hij naar de top van de enorme eik klom, 1358 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 Hij zag de mooiste dingen ooit. 1359 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Hij zag honderden jongens spelen. 1360 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Honderden. 1361 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 Hij zag vogels... 1362 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 Vogels van verschillende kleuren 1363 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 En hij zag ons. 1364 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Hij zag ons vanuit de top van de boom. 1365 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Hij zag ons samen en we zouden samen moeten zijn, 1366 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 Dit is niet zomaar een verhaal. 1367 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Nee, ik wil je veel dingen laten zien. 1368 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Ik wil dat je veel dingen ziet, oké? 1369 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Maar we moeten dit samen doen, oké? 1370 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Dus ik wil dat je nu naar mij toe komt, alsjeblieft. 1371 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Kom naar mij. 1372 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Kom naar mij, schat, oké? 1373 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Ik houd zo veel van je. 1374 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 We moeten de vogels vinden, oké? We zullen vogels vinden. 1375 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Ik wil dat jullie allebei naar de vogels luisteren, oké? 1376 01:50:07,583 --> 01:50:08,666 Luister naar de vogels. 1377 01:50:09,625 --> 01:50:11,083 Nou, luister naar de vogels. 1378 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Luister maar eens naar de vogels. 1379 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 "Mallori!" 1380 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 "Mallori!" 1381 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Kalmeren! 1382 01:50:38,583 --> 01:50:40,041 Ik weet dat je bang bent, maar dat ben ik. 1383 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Alsjeblieft. Waar ben je, Mal? Ik heb hulp nodig. 1384 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Neem een ​​kijkje en vind mij. 1385 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Kom op. 1386 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Kom op. 1387 01:50:56,708 --> 01:50:58,583 Ga naar de vogels. Waar zijn de vogels? 1388 01:51:03,875 --> 01:51:06,500 Waar zijn de vogels? Vogels, waar zijn ze? 1389 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Het is niet mogelijk. 1390 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Ik kan de vogels niet horen. 1391 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Het geluid is luid. Het geluid is sterk. 1392 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 "Mallori!" 1393 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 Het geluid is luid. 1394 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 Deze kant op! 1395 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 Ga naar boven. 1396 01:52:09,583 --> 01:52:11,125 Hallo. 1397 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Open de deur, alsjeblieft! 1398 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Mijn naam is Mallory en ik heb twee kinderen. 1399 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Zoek Rick, alsjeblieft Ze vertelden hem dat we de rivier en het geluid van de vogels volgden. 1400 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 "Mallori!" 1401 01:52:22,000 --> 01:52:23,166 - Hulp! - Kijk me aan, Mallory! 1402 01:52:23,250 --> 01:52:25,625 - Alsjeblieft! - Kijk me aan, Mallory! 1403 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 "Mallori!" 1404 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Oké. Neem gewoon de twee jongens. 1405 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Neem alleen de twee jongens, alsjeblieft, neem de twee jongens. 1406 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - Alsjeblieft! Open de deur! - Kijk naar mij! 1407 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Laat me je ogen zien. 1408 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Oké. 1409 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Het gaat goed met haar. 1410 01:52:51,375 --> 01:52:53,000 Het gaat goed met haar. Ze zijn allemaal in orde. 1411 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Ze noemden 'Rik'. 1412 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Het is oké. 1413 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 - "Mallory"? - Ja. 1414 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Ik ben Rik. 1415 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Kom met mij mee. 1416 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Oké. 1417 01:53:07,000 --> 01:53:08,166 Vanaf hier. 1418 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Je bent binnen en veilig. 1419 01:53:16,416 --> 01:53:17,791 Je kunt je blinddoeken afdoen. 1420 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 "Janet Tucker-school voor blinden." 1421 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Kom met mij mee. 1422 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Vogels. 1423 01:54:15,458 --> 01:54:18,541 Waarschuw mensen die het zien Hoe dichterbij die dingen komen. 1424 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 Het is niet veel, maar het is iets. 1425 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Ik zal wat droge kleren voor je halen. 1426 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 Luisteren. 1427 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Zullen we de vogels maar bevrijden? Om bij haar vrienden te zijn? 1428 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 Doen wij dit? 1429 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Oké. 1430 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 "Malory"? 1431 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Mallory Hayes? 1432 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Dr. Lapham. 1433 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 Wat zijn jouw namen? 1434 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 "Meisje." 1435 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 "Jongen." 1436 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Eigenlijk... 1437 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 Jouw naam is Olympia. 1438 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Ja. 1439 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 Na het schattigste meisje dat ik ooit heb ontmoet. 1440 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 En jouw naam... 1441 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Je naam is Tom. 1442 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 "Tom." 1443 01:56:00,083 --> 01:56:01,541 Ik ben hun moeder. 1444 01:56:07,833 --> 01:56:09,500 Wil je met de andere jongens spelen? 1445 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 Wil je gaan spelen? 1446 01:56:11,916 --> 01:56:12,958 Wil je gaan spelen? 1447 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Bedankt. Hartelijk dank. 1448 01:57:33,166 --> 02:03:35,166 Vertaling van "Donia Shoaib" {\candHFFFFFF